Я, несомненно, люблю украинский язык… до определенного момента: до тех пор пока этим, относительно небогатым языком, не начнут уродовать творчество гениальных русских поэтов, или же писателей.

Итак, слабонервных и беременных прошу покинуть этот пост…))

Напоминаю, украинская «и» равняется русской «ы», а «i» это «и» . «Ї» произносится как «йи» это усиленное «i».

Значок «“» является (здесь у меня) апострофом, или аналогом русского твердого знака(«ъ»). Буква «е» произносится, как «э». А вот такая буковка: «є » не что иное, как родное русскому языку «е».

Поехали?

Край лукомор”я дуб зелений,
I золотий ланцюг на нім:
Щодня, щоночi кіт учений
На ланцюгу кружляє тім.
Iде праворуч- спiв заводить,
Лiворуч- казку повiда.
Дива там: лісовик там бродить,
В гiллi русалка спить бліда,
На невiдомих там дорiжках
Сліди нечуваних страхіть,
Там хатка на курячих ніжках
Без вiкон, без дверей стоїть. 

Бедный Александр Сергеич Пушкин!!!

Простым росчерком неизвестного украинского (простите!)... идиота в повсеместно известных строках возникает полный кавардак: русалка анемично-бледного вида беззастенчиво спит на ветках, вместо того чтобы там же томно восседать (как в оригинале).

Невиданные звери превращаются в «чудовищ», или «кошмарного вида монстров» ( именно так можно перевести слово «страхiття»)

Избушка, по определению собранная из огромных бревен, легко становится «хаткой», то бишь побеленной известкой украинской(!) развалюхой.

И наши бедные дети ведь вынуждены учить подобную белиберду! Я своих отпрысков загоняю учить «родной» украинский едва ли не плёткой))

А какое у нас «шикарное» образование в украинских школах! Оттуда дети частенько выходят не зная толком даже украинский, не то что русский. Безграмотными абсолютно.

А в «верхах» все довольны, все смеются…
И было бы мне тоже смешно, коль не было б так грустно.

Другие записи в этой рубрике:

✔ Протестантская семья, или ода многодетности
Удивить меня сложно, но можно. Натолкнулась на одну запись в ЖЖ: (цитата) Они вместе уже четырнадцать лет. У ...
✔ Логика: а я тут ни при чём...
Признаюсь честно, КРИТИКА не моя! Но я могу под ней подписаться, ибо согласна полностью. Предназначено тем, ...
✔ Весёлые выборы
Не люблю выборы… Это тот день, в который наивные граждане чувствуют себя всемогущими, способными хоть ...
✔ Кому Inception, а моим нервам конец!
Первые пять минут после просмотра и я уже пишу о впечатлениях? Так не делается! Обычно ...
✔ «Просвещенная» Европа?!
До 19 века в Европе царила ужасающая дикость. Забудьте о том, что вам показывали в ...
✔ «Агора»
Просмотрела "Аго́ра"(испанский фильм 2009 года). Гипатия и Орест Давно не испытывала настолько сильных эмоций после просмотра художественного ...
✔ Законы выживания
«Почему хорошо быть копирайтером?» - задала я себе на днях вполне логичный вопрос. Действительно, за ...
✔ Идеальный мир умрет, споткнувшись о помойку...
Так хотелось бы жить в идеальном мире... Где не бушуют природные стихии. Где почва, вода ...
✔ А жизнь идёт...
Прямо философские мысли в голову лезут. На носу сорокалетие (1978 год рождения), а ощущение, что ...
error: