Я, несомненно, люблю украинский язык… до определенного момента: до тех пор пока этим, относительно небогатым языком, не начнут уродовать творчество гениальных русских поэтов, или же писателей.

Итак, слабонервных и беременных прошу покинуть этот пост…))

Напоминаю, украинская «и» равняется русской «ы», а «i» это «и» . «Ї» произносится как «йи» это усиленное «i».

Значок «“» является (здесь у меня) апострофом, или аналогом русского твердого знака(«ъ»). Буква «е» произносится, как «э». А вот такая буковка: «є » не что иное, как родное русскому языку «е».

Поехали?

Край лукомор”я дуб зелений,
I золотий ланцюг на нім:
Щодня, щоночi кіт учений
На ланцюгу кружляє тім.
Iде праворуч- спiв заводить,
Лiворуч- казку повiда.
Дива там: лісовик там бродить,
В гiллi русалка спить бліда,
На невiдомих там дорiжках
Сліди нечуваних страхіть,
Там хатка на курячих ніжках
Без вiкон, без дверей стоїть. 

Бедный Александр Сергеич Пушкин!!!

Простым росчерком неизвестного украинского (простите!)... идиота в повсеместно известных строках возникает полный кавардак: русалка анемично-бледного вида беззастенчиво спит на ветках, вместо того чтобы там же томно восседать (как в оригинале).

Невиданные звери превращаются в «чудовищ», или «кошмарного вида монстров» ( именно так можно перевести слово «страхiття»)

Избушка, по определению собранная из огромных бревен, легко становится «хаткой», то бишь побеленной известкой украинской(!) развалюхой.

И наши бедные дети ведь вынуждены учить подобную белиберду! Я своих отпрысков загоняю учить «родной» украинский едва ли не плёткой))

А какое у нас «шикарное» образование в украинских школах! Оттуда дети частенько выходят не зная толком даже украинский, не то что русский. Безграмотными абсолютно.

А в «верхах» все довольны, все смеются…
И было бы мне тоже смешно, коль не было б так грустно.

Другие записи в этой рубрике:

✔ Не солоно хлебавши, или день села
А сегодня у нас был день села, празднование которого я благополучно пропустила. Как-то замешкалась дома ...
✔ Прибытие (Arrival) — рецензия
Никогда не понимала художественную ценность фильмов, смысл которых невозможно понять без чтения дополнительных материалов – ...
✔ Страсти Христовы
Этот фильм не новинка. Просто я подошла к его просмотру позже остальных киноманов. Первое впечатление - ...
✔ Последние дни Помпеи
Случайно вспомнив о любимом в детстве мини-сериале "Последние дни Помпеи / The Last Days of ...
✔ «Looper»(они напетляли, а нам понимать...)
Неделю назад посмотрела новый фильм Райана Джонсона «Петля времени» (Looper). И эта неделя ушла на ...
✔ Пастьба овец
Так часто слышу сказанное с многозначительностью и придыханием: "Я читаю(люблю) Мураками. Советую!", что развилось стойкое ...
✔ Даешь президента!)
После выборов в президенты видео от ...
✔ Halt and Catch Fire — рецензия
Просмотрела… буквально проглотила за 5 дней три сезона американского драматического телесериала Halt and Catch Fire ...
✔ Глухарь года
Вот и люби после этого отечественные сериалы! Ни ума у сценаристов, ни фантазии. Вчера закончился показ ...
error: